1
00:00:03,612 --> 00:00:07,702
Assistindo esta cena de
"O Lobo de Wall Street",
2
00:00:07,703 --> 00:00:09,444
é meio perturbador.
3
00:00:09,531 --> 00:00:11,315
Vire-se!
Vamos para o outro lado, porra!
4
00:00:11,446 --> 00:00:12,882
Não podemos!
5
00:00:12,969 --> 00:00:16,799
Isso é bastante preciso
de quão desesperador era.
6
00:00:16,886 --> 00:00:19,106
Conte-me a história,
a verdadeira história
7
00:00:19,236 --> 00:00:21,456
do naufrágio
da "Nadine".
8
00:00:21,543 --> 00:00:25,721
A parte verdadeira é,
é que eu realmente vivi isso.
9
00:00:25,808 --> 00:00:29,029
Jordan disse, ouça, estamos
levando o iate para a Sardenha.
10
00:00:29,116 --> 00:00:31,118
Eu acho que houve
19 de nós a bordo.
11
00:00:32,554 --> 00:00:35,165
E Capitão Mark
diz a Jordan,
12
00:00:35,252 --> 00:00:37,124
há uma tempestade
no Mediterrâneo.
13
00:00:37,211 --> 00:00:39,909
Meu conselho seria
fique em Roma.
14
00:00:39,996 --> 00:00:42,520
Jordan é tipo, de jeito nenhum.
15
00:00:42,607 --> 00:00:46,220
Entramos no barco
contra a vontade de Mark.
16
00:00:46,307 --> 00:00:48,613
Provavelmente duas ou três horas
na viagem,
17
00:00:48,744 --> 00:00:50,485
as pessoas estão ficando doentes.
18
00:00:50,572 --> 00:00:53,314
Os pratos estão começando
para se movimentar.
19
00:00:53,401 --> 00:00:55,577
As coisas estão piorando.
20
00:00:55,664 --> 00:00:58,493
Estou começando a sentir
o barco treme um pouco.
21
00:00:58,623 --> 00:01:03,628
E então, do nada,
Estou salpicado, coberto de água.
22
00:01:03,759 --> 00:01:05,848
Estamos acertando
Mares de 30, 40 pés.
23
00:01:05,935 --> 00:01:08,633
Eu acho que todo mundo
estava bem nervoso.
24
00:01:08,720 --> 00:01:10,548
O que Jordan me diz?
25
00:01:10,635 --> 00:01:12,115
Rob, você entendeu?
26
00:01:12,202 --> 00:01:13,638
Eu estou tipo, não,
Eu pensei que você os tivesse.
27
00:01:13,725 --> 00:01:15,423
Pegue essas porras de 'ludes!
28
00:01:15,553 --> 00:01:18,252
Rob, vá buscá-los.
29
00:01:18,339 --> 00:01:19,209
O barco inteiro
estava cheio de água,
30
00:01:19,340 --> 00:01:20,689
mas ainda estava flutuando.
31
00:01:20,776 --> 00:01:22,778
Havia eletricidade
na água.
32
00:01:22,865 --> 00:01:27,217
Eu estava ficando chocado
o tempo todo, mas eu os peguei.
33
00:01:27,304 --> 00:01:29,480
E então,
assim como no filme...
34
00:01:29,567 --> 00:01:31,265
Jesus Cristo!
35
00:01:31,395 --> 00:01:34,442
Fomos atingidos por
a onda de tempestade perfeita.
36
00:01:34,572 --> 00:01:37,532
E caiu no iate.
37
00:01:37,619 --> 00:01:39,621
Estamos todos gritando
e enlouquecendo.
38
00:01:39,708 --> 00:01:40,839
Nós vamos morrer.
Nós vamos morrer.
39
00:01:46,845 --> 00:01:49,282
Isso apenas traz
de volta, sabe?
40
00:01:49,283 --> 00:01:52,112
Você nunca esquece
algo assim.
41
00:01:52,199 --> 00:01:55,245
Isto é uma vida ou morte
situação.
42
00:01:55,332 --> 00:01:58,074
Assim como o filme mostra,
entramos em uma tempestade.
43
00:01:58,205 --> 00:02:00,120
E as ondas, eu nem
sei o quão grandes eles eram,
44
00:02:00,207 --> 00:02:02,557
mas eles estavam quebrando
sobre o barco.
45
00:02:02,644 --> 00:02:05,951
E eu definitivamente
pensei que estava morrendo.
46
00:02:06,038 --> 00:02:10,695
Então o helicóptero finalmente
chega pelo iate.
47
00:02:10,782 --> 00:02:12,218
Então tipo, oh, meu Deus.
48
00:02:12,219 --> 00:02:13,263
Graças a Deus,
seremos salvos.
49
00:02:13,394 --> 00:02:14,308
Eu ligo para meus pais.
50
00:02:14,395 --> 00:02:15,222
Eles dizem,
vimos isso no noticiário.
51
00:02:17,528 --> 00:02:20,966
Você sabe, americanos
resgatado pela Marinha Italiana.
52
00:02:21,053 --> 00:02:24,796
Essas 18 horas inteiras
mudou minha vida drasticamente.
53
00:02:24,883 --> 00:02:26,189
Eu tenho PTSD por causa disso.
54
00:02:29,236 --> 00:02:32,282
Mas para a Jordânia,
ele amava a vida extrema.
55
00:02:32,369 --> 00:02:35,590
Ele adorava levar coisas
até limites extremos.
56
00:02:35,677 --> 00:02:38,027
Depois que o iate afundou,
a Associated Press
57
00:02:38,158 --> 00:02:40,464
todos estavam recebendo vídeos nossos.
58
00:02:40,551 --> 00:02:42,335
Ele comeu seus 'ludes.
59
00:02:42,336 --> 00:02:44,294
Ele estava saindo
com o capitão.
60
00:02:44,425 --> 00:02:49,299
Ele não olhou para isso como
poderíamos ter morrido.
61
00:02:49,386 --> 00:02:51,171
Eu queria matá-lo, porra.
62
00:03:04,488 --> 00:03:06,750
Eu estava me limpando.
Você sabe como é.
63
00:03:06,751 --> 00:03:09,319
Esta é a Jordânia
em um iate fretado.
64
00:03:09,406 --> 00:03:11,713
E ele acabou de sair
do oceano.
65
00:03:11,800 --> 00:03:14,368
E eu disse a ele, ei, Jordan,
66
00:03:14,455 --> 00:03:17,762
é legal tomar banho
67
00:03:17,893 --> 00:03:19,677
em frente à bandeira americana
nu?
68
00:03:24,552 --> 00:03:26,031
E a resposta dele para mim foi...
69
00:03:27,990 --> 00:03:29,513
É o jeito americano.
70
00:03:29,644 --> 00:03:31,211
E para mim, isso foi
como basicamente dizer
71
00:03:31,298 --> 00:03:34,126
para o governo, vá se foder.
72
00:03:34,214 --> 00:03:36,781
Então agora estamos em meados dos anos 90,
e Jordan está barrado
73
00:03:36,912 --> 00:03:38,261
da indústria de valores mobiliários.
74
00:03:41,264 --> 00:03:43,092
Graças à sua namorada
acordo de saída,
75
00:03:43,179 --> 00:03:46,617
Stratton está pagando a ele
US$ 1 milhão por mês.
76
00:03:46,748 --> 00:03:51,579
Enquanto isso, ele parece ainda estar
fortemente envolvido nesses IPOs
77
00:03:51,666 --> 00:03:56,017
que Stratton e sua irmã
as empresas estão abrindo o capital.
78
00:03:56,018 --> 00:04:00,327
Estávamos apaixonados e lá
foram muitos momentos ótimos.
79
00:04:00,414 --> 00:04:03,373
Tantos grandes momentos
com amigos chegando,
80
00:04:03,504 --> 00:04:05,984
tantas viagens incríveis.
81
00:04:06,071 --> 00:04:07,682
E claro,
bebês vêm e eles estão
82
00:04:07,769 --> 00:04:09,249
tão adorável e lindo.
83
00:04:14,210 --> 00:04:16,473
Mas ao longo do caminho,
você sabe, ele é apenas
84
00:04:16,560 --> 00:04:19,433
dominando e usando drogas.
85
00:04:19,520 --> 00:04:21,522
Ele é o pai.
86
00:04:21,609 --> 00:04:24,699
Então o vício em drogas
só fica, você sabe, tipo...
87
00:04:24,786 --> 00:04:25,830
do jeito que é.
88
00:04:25,917 --> 00:04:27,571
É uma doença progressiva.
- Certo.
89
00:04:27,658 --> 00:04:30,618
Certo, ou você para
ou fica pior.
90
00:04:30,748 --> 00:04:32,707
Não me entenda mal.
Ele tinha um problema com drogas?
91
00:04:32,794 --> 00:04:34,926
Absolutamente.
92
00:04:35,013 --> 00:04:36,798
Mas isso aconteceu porque ele não
sabe o que fazer consigo mesmo.
93
00:04:36,928 --> 00:04:39,235
Ele perdendo Stratton Oakmont
estava perdendo
94
00:04:39,322 --> 00:04:41,498
a droga definitiva para ele.
95
00:04:41,585 --> 00:04:44,022
Isso era quem ele era.
96
00:04:44,153 --> 00:04:46,721
Eu estava um pouco
preocupado, na verdade.
97
00:04:46,808 --> 00:04:50,290
Jordânia começou a
talvez aja um pouco estranho,
98
00:04:50,377 --> 00:04:51,943
talvez um pouco
mais curto,
99
00:04:52,074 --> 00:04:56,121
um pouco mais nervoso.
100
00:04:56,208 --> 00:04:59,473
Fácil de entender seu lado ruim.
101
00:05:01,997 --> 00:05:05,522
Acho que foi quando ele
começou a mudar um pouco,
102
00:05:05,609 --> 00:05:08,220
preparando-se para o inevitável.
103
00:05:10,614 --> 00:05:12,833
Meu nome é Gary Carlton.
104
00:05:12,834 --> 00:05:16,533
Na década de 1990,
Trabalhei para NASD,
105
00:05:16,620 --> 00:05:19,754
a Associação Nacional
de Negociantes de Valores Mobiliários.
106
00:05:19,841 --> 00:05:24,671
NASD esteve em contato
com outros reguladores.
107
00:05:24,672 --> 00:05:26,195
Estávamos procurando padrões.
108
00:05:30,025 --> 00:05:33,463
Nós descobrimos que
houve um caso menor
109
00:05:33,594 --> 00:05:36,640
envolvendo um dos
ofertas públicas iniciais.
110
00:05:36,771 --> 00:05:41,428
A oferta foi
Mestre Vidraceiro.
111
00:05:41,515 --> 00:05:44,865
Mestre Vidraceiro
era um estúdio de caratê.
112
00:05:44,866 --> 00:05:47,564
Não entendo por que
isso se tornaria público.
113
00:05:47,695 --> 00:05:51,046
Mas posso te dizer que eles fizeram
ter pelo menos um local,
114
00:05:51,176 --> 00:05:53,222
talvez eles tivessem mais.
115
00:05:53,309 --> 00:05:55,311
Não era como um Starbucks.
116
00:05:55,442 --> 00:06:00,664
Mas Stratton Oakmont pegou
Mestres Vidraceiros públicos.
117
00:06:00,751 --> 00:06:02,536
Nós olhamos
a oferta pública inicial
118
00:06:02,623 --> 00:06:05,887
para Mestre Vidraceiro,
e percebemos isso
119
00:06:06,017 --> 00:06:08,629
houve marcações significativas.
120
00:06:11,501 --> 00:06:15,113
Uma marcação é o preço
que uma corretora
121
00:06:15,200 --> 00:06:18,029
vai ganhar
quando eles executam uma negociação
122
00:06:18,116 --> 00:06:20,770
em uma ação
que eles já possuem.
123
00:06:20,771 --> 00:06:26,777
Qualquer coisa acima de 10% de uma marcação
é considerado fraudulento.
124
00:06:26,864 --> 00:06:31,346
Alguns dos títulos foram
marcou até 33%.
125
00:06:31,347 --> 00:06:34,394
Stratton estava vendendo
o estoque Master Glazier
126
00:06:34,524 --> 00:06:39,181
para investidores
que ultrapassou os limites legais.
127
00:06:39,311 --> 00:06:43,490
Karate do Mestre Glazier
foi aquele que
128
00:06:43,577 --> 00:06:46,493
meio que avisado
as autoridades.
129
00:06:46,580 --> 00:06:49,670
E isso foi
o começo do fim.
130
00:06:49,757 --> 00:06:51,628
Nesse ponto,
pensamos que era a única maneira
131
00:06:51,715 --> 00:06:54,196
para resolver a questão
da Stratton Oakmont
132
00:06:54,283 --> 00:06:57,634
era expulsá-los.
133
00:06:57,721 --> 00:07:00,115
Então você essencialmente
fechar a Stratton Oakmont?
134
00:07:00,245 --> 00:07:01,812
Sim, absolutamente.
135
00:07:08,602 --> 00:07:12,606
Quando Stratton Oakmont
encerrado, não houve ataque.
136
00:07:12,693 --> 00:07:14,521
Não houve explosões.
137
00:07:14,608 --> 00:07:17,654
Não havia armas e cavalos
ou qualquer coisa assim.
138
00:07:17,741 --> 00:07:20,570
Liguei para um dos parceiros
na linha do morcego,
139
00:07:20,657 --> 00:07:23,094
claro,
porque não foi gravado.
140
00:07:23,181 --> 00:07:26,315
Ah, é besteira,
é besteira, é besteira.
141
00:07:29,405 --> 00:07:32,539
A linha do morcego tocou
dez segundos depois e disse--
142
00:07:32,669 --> 00:07:34,018
Não é besteira.
143
00:07:34,105 --> 00:07:36,891
Terminamos.
144
00:07:36,978 --> 00:07:38,327
NASDAQ nos fechou.
145
00:07:38,414 --> 00:07:39,546
Acabamos de ser levados
fora da NASD.
146
00:07:39,633 --> 00:07:41,199
Terminamos.
147
00:07:41,330 --> 00:07:44,507
♪ Ei, você não vai ficar ♪
148
00:07:44,594 --> 00:07:47,423
♪ Meu único ♪
149
00:07:47,554 --> 00:07:50,470
Cinco ou dez minutos depois,
um dos parceiros
150
00:07:50,600 --> 00:07:52,733
saiu do escritório
com um taco
151
00:07:52,820 --> 00:07:58,129
e quebrou cada um
aparelho de fax no escritório...
152
00:08:00,697 --> 00:08:05,006
Para que nenhum investidor pudesse
fax sobre um ingresso de venda.
153
00:08:07,530 --> 00:08:11,316
Todo mundo espalhado
como baratas.
154
00:08:11,403 --> 00:08:12,796
A receita parou.
155
00:08:12,927 --> 00:08:14,581
A camaradagem acabou.
156
00:08:14,711 --> 00:08:17,626
Tudo veio
a uma parada brusca.
157
00:08:17,627 --> 00:08:20,543
Foi o fim de uma era.
158
00:08:22,327 --> 00:08:25,853
Depois da Stratton Oakmont
foi encerrado,
159
00:08:25,983 --> 00:08:28,116
Jordan ainda estava envolvido
em IPOs
160
00:08:28,203 --> 00:08:30,031
através de Biltmore
e Monroe Parker.
161
00:08:30,118 --> 00:08:33,164
E como ele não poderia legalmente
trabalhar nesta indústria,
162
00:08:33,251 --> 00:08:36,472
muito do seu pagamento veio
debaixo da mesa em dinheiro.
163
00:08:39,606 --> 00:08:43,523
A única coisa que eu sabia é
que ele tinha muito dinheiro.
164
00:08:43,610 --> 00:08:44,785
E eu quero dizer muito.
165
00:08:44,872 --> 00:08:49,180
Ele tinha US$ 3 milhões
em seu quarto em dinheiro.
166
00:08:49,267 --> 00:08:51,835
E eu me lembro de entrar
a porta da frente da casa.
167
00:08:51,922 --> 00:08:54,229
E Jordan tinha
uma sacola de compras, e ele diz,
168
00:08:54,359 --> 00:08:55,839
ei, eu tenho um presente para você.
169
00:08:55,926 --> 00:08:58,276
E ele segura sua sacola de compras
sobre o corrimão
170
00:08:58,407 --> 00:08:59,669
e ele deixa cair para mim.
171
00:08:59,800 --> 00:09:02,150
E bate no chão,
e eu olho para dentro,
172
00:09:02,237 --> 00:09:06,023
e há US$ 1 milhão em dinheiro
na sacola de compras.
173
00:09:06,110 --> 00:09:07,851
Se ele tivesse levado
os milhões de dólares
174
00:09:07,938 --> 00:09:09,723
que ele tinha em
esse ponto e apenas
175
00:09:09,810 --> 00:09:11,768
viveu a vida dele
felizes para sempre,
176
00:09:11,899 --> 00:09:13,683
ele estaria vivendo
sua vida foi milionária.
177
00:09:17,861 --> 00:09:21,473
Mas ele é o epítome
da palavra ganância.
178
00:09:27,479 --> 00:09:29,264
Você pode pegar o livro
debaixo da sua cadeira
179
00:09:29,351 --> 00:09:32,571
e leu o primeiro parágrafo?
180
00:09:32,572 --> 00:09:36,488
"Capturando o Lobo de Wall
Rua" de Jordan Belfort.
181
00:09:36,576 --> 00:09:39,622
"Joel Cohen, o desgrenhado
Assistente Estados Unidos
182
00:09:39,753 --> 00:09:41,885
“Advogado do Leste
Distrito de Nova York
183
00:09:41,972 --> 00:09:44,366
era um bastardo de classe mundial
com um desleixo degenerado."
184
00:09:46,324 --> 00:09:49,632
Em primeiro lugar, não acho
Sou um desleixado degenerado.
185
00:09:49,719 --> 00:09:51,025
Estou curvado degeneradamente?
186
00:09:51,112 --> 00:09:52,635
Estou bem? Ok.
187
00:09:52,722 --> 00:09:54,158
Ardósia comum.
188
00:09:54,289 --> 00:09:57,771
Meu nome é Joel Cohen,
e eu era o promotor
189
00:09:57,858 --> 00:10:00,730
no Distrito Leste
de Nova York.
190
00:10:00,861 --> 00:10:03,732
Então, em 1997, eu estava fazendo
toda uma gama
191
00:10:03,733 --> 00:10:06,649
de colarinho branco
investigações.
192
00:10:06,736 --> 00:10:08,346
Idosos
no escritório disse
193
00:10:08,433 --> 00:10:09,913
há uma Stratton Oakmont
investigação
194
00:10:10,000 --> 00:10:11,132
você provavelmente conhece.
195
00:10:11,219 --> 00:10:12,654
Está acontecendo
por alguns anos.
196
00:10:12,655 --> 00:10:15,005
Você estaria interessado
em assumir isso?
197
00:10:15,136 --> 00:10:19,140
Quando a NASD encomendar a Stratton
Oakmont será fechado,
198
00:10:19,227 --> 00:10:22,186
a questão se torna,
alguém será responsabilizado
199
00:10:22,317 --> 00:10:28,976
pela fraude de ações, o
manipulação ocorrida,
200
00:10:29,063 --> 00:10:30,804
você sabe, ao longo dos anos?
201
00:10:30,891 --> 00:10:33,457
E então eu me encontrei com
o agente do FBI, Greg Coleman,
202
00:10:33,458 --> 00:10:34,982
quem o liderava.
203
00:10:35,112 --> 00:10:40,029
No início de 1997, escolhi
vários corretores
204
00:10:40,030 --> 00:10:42,859
e outras pessoas,
mas agora estou finalmente me concentrando
205
00:10:42,946 --> 00:10:45,557
entre os dois principais caras,
206
00:10:45,645 --> 00:10:48,996
Jordan Belfort
e Daniel Porush.
207
00:10:49,083 --> 00:10:50,911
Começamos a nos reunir
provas de que houve
208
00:10:50,998 --> 00:10:53,870
dinheiro indo para a Suíça.
209
00:10:54,001 --> 00:10:57,221
Naquela época, Suíça
era um lugar famoso e fácil
210
00:10:57,308 --> 00:11:00,398
para esconder dinheiro, e é isso que
as pessoas fizeram lá.
211
00:11:00,485 --> 00:11:02,618
Jordan Belfort
tinha tanto dinheiro
212
00:11:02,705 --> 00:11:05,665
que veio até ele
na forma de propinas
213
00:11:05,752 --> 00:11:08,711
do seu
negócios manipulados que
214
00:11:08,798 --> 00:11:11,671
havia muito dinheiro
para gastar.
215
00:11:11,801 --> 00:11:13,846
Ele realmente se deparou
o mesmo problema
216
00:11:13,847 --> 00:11:16,676
esse tipo de cartéis de drogas têm.
217
00:11:16,806 --> 00:11:19,374
Eles conduzem negócios,
que é feito em dinheiro,
218
00:11:19,461 --> 00:11:21,985
mas eles precisam
livre-se dele em algum momento.
219
00:11:22,072 --> 00:11:25,684
Eles precisam entender
no sistema.
220
00:11:25,685 --> 00:11:28,949
Então o primeiro passo que ele deu
o que fazer é levá-lo para a Suíça.
221
00:11:29,036 --> 00:11:32,996
Ele traz um cara
pelo nome de Todd Garrett.
222
00:11:33,083 --> 00:11:35,607
Quão preciso
foi o retrato
223
00:11:35,695 --> 00:11:37,392
de Todd Garrett no filme?
224
00:11:37,479 --> 00:11:39,394
Traga algumas dessas garotas
por aqui algum dia, mãe.
225
00:11:39,524 --> 00:11:41,483
Deixe-os assistir.
226
00:11:41,613 --> 00:11:43,877
Estava incompleto.
227
00:11:43,964 --> 00:11:45,400
Todd Garrett foi
um personagem interessante.
228
00:11:45,530 --> 00:11:48,750
Todd era um garoto de Bayside.
229
00:11:48,751 --> 00:11:50,884
Jordan o conhecia
da vizinhança.
230
00:11:50,971 --> 00:11:53,451
Bom rapaz, cara divertido.
231
00:11:53,538 --> 00:11:55,192
Uma das pessoas mais legais,
232
00:11:55,279 --> 00:11:56,803
te dou a camisa
das costas dele,
233
00:11:56,890 --> 00:12:00,067
mas um dos caras mais durões
você já conheceu.
234
00:12:00,197 --> 00:12:03,286
Todd Garrett é trazido
por causa de certos,
235
00:12:03,287 --> 00:12:05,333
digamos, habilidades que ele possui.
236
00:12:05,420 --> 00:12:07,988
Ele era traficante de drogas.
237
00:12:08,118 --> 00:12:09,772
Ele é o cara
que está vendendo Quaaludes
238
00:12:09,859 --> 00:12:12,209
para os corretores
na Stratton Oakmont.
239
00:12:12,296 --> 00:12:17,084
Ele é casado com uma mulher
quem é cidadão suíço.
240
00:12:17,171 --> 00:12:21,392
Então Belfort e Porush
traga Todd e sua esposa
241
00:12:21,479 --> 00:12:23,438
para serem seus mensageiros.
242
00:12:23,525 --> 00:12:26,441
Agora, neste momento, eu sei
nada sobre nada disso,
243
00:12:26,528 --> 00:12:31,881
mas é o que acontece a seguir
me leva a ser avisado.
244
00:12:31,968 --> 00:12:34,318
No filme, havia
uma transferência de dinheiro
245
00:12:34,449 --> 00:12:36,538
de Danny Porush
para Todd Garrett.
246
00:12:36,625 --> 00:12:39,759
É aqui que os fundos
são passados de
247
00:12:39,889 --> 00:12:41,978
Jonah Hill, que é
deveria ser Danny Porush,
248
00:12:42,065 --> 00:12:43,893
transferindo dinheiro
para Todd Garrett.
249
00:12:43,980 --> 00:12:46,069
Eu preciso que você empurre direito
na boceta letã da sua esposa,
250
00:12:46,156 --> 00:12:48,115
você entende?
- Ah, minha maldita esposa?
251
00:12:48,245 --> 00:12:49,551
Frio!
252
00:12:50,900 --> 00:12:53,468
Isso não é mesmo
quase preciso.
253
00:12:55,818 --> 00:12:58,168
Então Danny Porush dirige
254
00:12:58,299 --> 00:13:01,128
para o Centro Comercial Bay Terrace
no Queens.
255
00:13:01,215 --> 00:13:05,262
E enquanto seu carro chique puxa
no shopping,
256
00:13:05,349 --> 00:13:07,787
isso pega
a atenção do guarda.
257
00:13:07,874 --> 00:13:13,008
Então eles realmente viram
as câmeras do carro.
258
00:13:13,009 --> 00:13:15,577
O que acontece a seguir é,
Todd Garrett
259
00:13:15,664 --> 00:13:19,146
para no shopping
e ele estaciona.
260
00:13:19,233 --> 00:13:22,497
Agora, do jeito que Todd Garrett
está vestido neste momento,
261
00:13:22,584 --> 00:13:26,631
ele parece um ninja
ou um traficante de drogas.
262
00:13:26,762 --> 00:13:28,982
Ele está todo vestido de preto,
263
00:13:29,112 --> 00:13:30,592
e ele passa
o estacionamento
264
00:13:30,722 --> 00:13:32,376
e ele conhece um cara
quem parece
265
00:13:32,507 --> 00:13:34,944
algum tipo de empresário
dirigindo outro carro sofisticado.
266
00:13:35,031 --> 00:13:38,643
Então todas essas coisas
eram incrivelmente estranhos.
267
00:13:38,774 --> 00:13:41,951
Os guardas ligaram para o 911, dizendo:
268
00:13:42,082 --> 00:13:45,433
acreditamos que vimos
um negócio de drogas acabou.
269
00:13:45,520 --> 00:13:47,348
Então a polícia encontra o carro.
270
00:13:47,435 --> 00:13:51,221
Sob a mira de uma arma, eles puxam
o motorista saiu do carro.
271
00:13:51,308 --> 00:13:53,267
Eles veem uma pasta
no assento.
272
00:13:53,354 --> 00:13:59,011
Eles abrem e entram
é US$ 200.000 em dinheiro.
273
00:13:59,012 --> 00:14:00,969
A polícia o questiona.
274
00:14:00,970 --> 00:14:03,799
Este é o seu dinheiro?
É sim.
275
00:14:03,886 --> 00:14:06,149
E ele diz, bem,
Tenho um amigo que é corretor,
276
00:14:06,236 --> 00:14:11,024
e ele apenas me emprestou
para um transplante de coração.
277
00:14:11,111 --> 00:14:12,851
Agora, a polícia não pode
acredite na resposta
278
00:14:12,852 --> 00:14:14,549
que eles acabaram de receber.
Um transplante de coração?
279
00:14:14,679 --> 00:14:15,855
E ele diz, não, sério.
280
00:14:15,942 --> 00:14:17,682
E ele levanta a camisa,
281
00:14:17,769 --> 00:14:19,771
e ele mostra-lhes uma cicatriz
em seu peito,
282
00:14:19,859 --> 00:14:22,687
e ele diz que está no
lista de doadores para um novo coração.
283
00:14:22,774 --> 00:14:25,777
Bem, a polícia não está
tenho certeza do que fazer a seguir.
284
00:14:25,908 --> 00:14:28,345
Então, em última análise,
eles o prendem,
285
00:14:28,432 --> 00:14:31,783
e eles o atravessam
os computadores do FBI.
286
00:14:31,871 --> 00:14:33,742
Isso é o que me leva,
287
00:14:33,829 --> 00:14:37,615
porque eram sujeitos
da minha investigação.
288
00:14:37,702 --> 00:14:39,879
E nós percebemos
isso provavelmente era dinheiro
289
00:14:40,009 --> 00:14:42,533
que estava destinado
para a Suíça.
290
00:14:42,620 --> 00:14:44,448
Era um colarinho branco
lavagem de dinheiro,
291
00:14:44,535 --> 00:14:46,624
é essencialmente
o que estava acontecendo.
292
00:14:46,711 --> 00:14:49,149
E foi
capturado em vídeo.
293
00:14:51,891 --> 00:14:53,631
Eu tinha US$ 1 milhão em dinheiro.
294
00:14:53,718 --> 00:14:58,810
E eu realmente pensei que isso aconteceria
dure o resto da minha vida.
295
00:14:58,898 --> 00:15:01,378
Isso foi apenas um inesgotável
quantidade de dinheiro.
296
00:15:01,465 --> 00:15:04,425
Certamente para olhar,
era interminável.
297
00:15:04,512 --> 00:15:08,516
Mas minhas despesas mensais
foi de US$ 30.000,
298
00:15:08,603 --> 00:15:14,957
talvez $ 40.000
só para pagar meu aluguel,
299
00:15:15,088 --> 00:15:19,222
hipoteca dos pais,
os carros, o seguro.
300
00:15:19,309 --> 00:15:22,965
Meu dia normal,
Tomei 15 Quaaludes.
301
00:15:23,052 --> 00:15:26,142
Eles custavam US$ 30 por comprimido.
302
00:15:26,273 --> 00:15:32,496
Isso acabou sendo $ 13.000
um mês em dinheiro hábito Quaalude.
303
00:15:32,583 --> 00:15:37,414
Eu me virei e
o último pedaço de dinheiro acabou.
304
00:15:37,501 --> 00:15:40,635
Perdido. Zero.
305
00:15:40,722 --> 00:15:43,419
Eu, neste momento,
estava tão viciado
306
00:15:43,420 --> 00:15:47,120
que não existia tal coisa
como conseguir um emprego.
307
00:15:47,207 --> 00:15:51,776
E eu me lembro de explicar
para um dos 12 terapeutas
308
00:15:51,907 --> 00:15:55,215
que eu tinha tido
ao longo desses anos o sentimento.
309
00:15:55,302 --> 00:15:58,435
E eu disse, você poderia imaginar
você é Michael Jordan,
310
00:15:58,522 --> 00:16:01,742
e de repente você fica
um telefonema certa manhã
311
00:16:01,743 --> 00:16:02,918
e eles dizem:
ei, bom dia, Mike.
312
00:16:03,049 --> 00:16:05,094
Você não pode jogar
basquete mais.
313
00:16:05,225 --> 00:16:07,836
Tenha um bom dia. Clique.
314
00:16:07,923 --> 00:16:09,664
Foi assim.
315
00:16:09,751 --> 00:16:11,317
Isso é tudo que eu sabia.
316
00:16:11,318 --> 00:16:13,494
O que eu vou fazer?
317
00:16:16,584 --> 00:16:20,892
Jordan sempre sentiu que ele
era praticamente indestrutível.
318
00:16:24,809 --> 00:16:28,248
Ele tomava Quaaludes bastante.
319
00:16:28,335 --> 00:16:31,468
Ele dirigiu desperdiçado
muitas vezes.
320
00:16:31,555 --> 00:16:32,904
Ele também pilotou um helicóptero
algumas vezes comigo
321
00:16:33,035 --> 00:16:34,950
nele – 'luded,
322
00:16:35,037 --> 00:16:36,473
o que é incrível isso
ainda estamos vivos.
323
00:16:40,521 --> 00:16:43,524
Mas ele não era uma pessoa feliz.
324
00:16:43,611 --> 00:16:47,223
E o que ele fez em troca
foi levado às drogas.
325
00:16:49,008 --> 00:16:52,924
Então estamos no infame
Clube de campo de Brookville.
326
00:16:53,012 --> 00:16:54,578
Jordan nunca falou
do telefone residencial dele
327
00:16:54,665 --> 00:16:58,408
porque ele sentiu que estava batido,
e ele decidiu dirigir até aqui
328
00:16:58,495 --> 00:17:00,976
para o telefone público
no Brookville Country Club,
329
00:17:01,063 --> 00:17:04,023
que são três quarteirões
da casa dele.
330
00:17:04,153 --> 00:17:07,417
E é aqui que Jordan,
no filme,
331
00:17:07,548 --> 00:17:09,941
bateu seu Lamborghini.
332
00:17:10,029 --> 00:17:11,987
Jordan tomou alguns Quaaludes,
333
00:17:12,074 --> 00:17:13,815
e ele foi
para este clube de campo.
334
00:17:13,902 --> 00:17:17,079
E como no filme, o
Quaaludes realmente fez efeito.
335
00:17:17,166 --> 00:17:18,776
Puxa.
336
00:17:18,863 --> 00:17:20,996
Ele saiu do
construindo e depois prosseguiu
337
00:17:21,083 --> 00:17:24,869
rolar 20 ou 30 degraus.
338
00:17:26,828 --> 00:17:28,873
Mas como você pode ver,
são quatro passos
339
00:17:28,960 --> 00:17:31,180
e quatro etapas na vida real.
340
00:17:31,267 --> 00:17:33,399
Ele conseguiu
entre no carro dele 'luded',
341
00:17:33,400 --> 00:17:35,793
e foi capaz de dirigir
os três blocos
342
00:17:35,880 --> 00:17:37,099
de volta para sua casa.
343
00:17:37,186 --> 00:17:40,493
Saia da porra do caminho!
344
00:17:40,494 --> 00:17:43,453
Deus não permita que você consiga
ao volante de um carro.
345
00:17:43,584 --> 00:17:48,067
A cena em que Jordan dirigia
enquanto ele estava muito chapado
346
00:17:48,154 --> 00:17:50,460
realmente quebrou o carro dele.
347
00:17:50,591 --> 00:17:53,246
Esse foi um evento real
que ocorreu,
348
00:17:53,376 --> 00:17:56,205
e todo mundo sabia disso.
349
00:17:56,292 --> 00:17:58,773
Eu me lembro
o telefonema às 9h
350
00:17:58,860 --> 00:18:00,253
que Jordan conseguiu
em um acidente.
351
00:18:00,383 --> 00:18:02,472
Eu disse, Nadine,
Já vou.
352
00:18:02,603 --> 00:18:07,347
Eu dirigi por esta garagem
para a garagem na minha frente,
353
00:18:07,434 --> 00:18:10,524
onde seu Mercedes estava estacionado
e ainda correndo.
354
00:18:10,611 --> 00:18:12,352
A porta estava aberta.
355
00:18:12,439 --> 00:18:15,790
Jordan estava totalmente
espiralando fora de controle.
356
00:18:15,877 --> 00:18:19,489
O filme retrata isso quando
você começa a ver que está indo mal.
357
00:18:19,620 --> 00:18:22,666
Quando ele voltou
do clube de campo,
358
00:18:22,753 --> 00:18:25,887
é quando as coisas realmente,
Eu penso, comece a virar.
359
00:18:49,128 --> 00:18:50,738
Ele tratou Nadine
muito ruim.
360
00:18:50,825 --> 00:18:55,656
Ele era um viciado em drogas abusivo,
e ele era um marido abusivo.
361
00:18:55,743 --> 00:18:57,223
Sabe, quando você está
lidar com o vício,
362
00:18:57,310 --> 00:19:00,748
com o qual eu nunca tinha lidado
antes, nada funciona.
363
00:19:00,835 --> 00:19:02,924
Eu ficaria em casa com ele.
Eu o deixaria em casa.
364
00:19:03,054 --> 00:19:05,969
Eu diria a ele para não fazer isso.
Entraríamos em brigas.
365
00:19:05,970 --> 00:19:09,278
E eu pensei, pessoal,
ele não pode sair.
366
00:19:09,365 --> 00:19:12,412
E eles disseram, ah,
apenas diga a ele para tomar um pouco de cocaína.
367
00:19:12,499 --> 00:19:15,937
Eu estou tipo, isso é
não é uma solução.
368
00:19:16,024 --> 00:19:18,722
A cocaína era realmente
o que aconteceu com ele.
369
00:19:18,853 --> 00:19:22,377
Foi aí que ficou muito ruim.
370
00:19:22,378 --> 00:19:25,642
Só estou me perguntando quanto tempo
isso teria durado.
371
00:19:25,773 --> 00:19:28,079
E obviamente, não durou
porque explodiu.
372
00:19:28,167 --> 00:19:32,562
Mas... mas eu acho que ela
fiquei até o fim,
373
00:19:32,649 --> 00:19:34,390
até que conseguiu
muito, muito feio.
374
00:19:38,525 --> 00:19:41,876
O enorme benefício para o
caso de prisão de Todd Garrett
375
00:19:41,963 --> 00:19:44,748
faz parte
a cadeia de lavagem de dinheiro.
376
00:19:44,879 --> 00:19:47,360
E então começamos a ver
se pudéssemos virá-lo.
377
00:19:47,490 --> 00:19:50,100
Não foi fácil.
Todd Garrett era um cara durão.
378
00:19:50,101 --> 00:19:53,975
Ele era um ex-Hell's Angel.
379
00:19:54,062 --> 00:19:55,890
Ele é um boxeador.
380
00:19:55,977 --> 00:19:57,805
Ele tinha uma espécie de
orelhas de couve-flor.
381
00:19:57,892 --> 00:19:59,589
Ele tinha o nariz torto.
382
00:19:59,720 --> 00:20:01,765
Ele era um cara durão.
383
00:20:01,852 --> 00:20:05,116
Eu tinha ouvido rumores de que se
ele puxou o lábio inferior para baixo,
384
00:20:05,204 --> 00:20:07,641
ele tinha RIP tatuado por dentro.
385
00:20:10,513 --> 00:20:13,473
O grande avanço
foi aquele Todd Garrett
386
00:20:13,603 --> 00:20:16,693
realmente estava na lista
para fazer um transplante de coração.
387
00:20:16,780 --> 00:20:19,653
E eu percebi isso
circunstâncias extremas
388
00:20:19,740 --> 00:20:21,611
pedir medidas extremas.
389
00:20:21,742 --> 00:20:23,831
Então eu comuniquei
para o advogado de Todd Garrett
390
00:20:23,961 --> 00:20:26,268
que tínhamos provas suficientes
apresentar acusações contra ele
391
00:20:26,399 --> 00:20:28,401
pela posse de Quaalude,
e que isso seria
392
00:20:28,531 --> 00:20:31,186
tire ele da lista
para fazer um transplante de coração.
393
00:20:31,273 --> 00:20:33,448
Você teve
quaisquer dúvidas éticas
394
00:20:33,449 --> 00:20:35,146
sobre, tipo,
isso está indo longe demais
395
00:20:35,234 --> 00:20:39,499
para obter as informações que desejo?
396
00:20:39,586 --> 00:20:41,631
Eu certamente pensei,
quando eu me comuniquei
397
00:20:41,718 --> 00:20:43,807
para o advogado de Garrett
como dizer isso.
398
00:20:43,894 --> 00:20:47,158
Não é uma ameaça; você é apenas
comunicar fatos.
399
00:20:47,246 --> 00:20:50,073
Jogue bola ou você pode
não conseguir um novo coração.
400
00:20:50,074 --> 00:20:52,512
E eu estava apenas
contando a verdade a ele.
401
00:20:52,599 --> 00:20:56,080
E então ele entrou
e cooperou.
402
00:20:56,211 --> 00:20:58,300
E esse era o Lobo de
A queda de Wall Street.
403
00:21:10,312 --> 00:21:12,705
Todd Garrett entrou e
nos revelou ainda mais
404
00:21:12,706 --> 00:21:13,576
do que poderíamos imaginar.
405
00:21:16,971 --> 00:21:19,756
Ele nos deu informações que
Belfort e sua esposa e outros
406
00:21:19,843 --> 00:21:22,716
faria festas em
sua mansão em Long Island,
407
00:21:22,803 --> 00:21:25,153
e eles teriam amigos
quem sobrevoaria
408
00:21:25,240 --> 00:21:30,289
com o dinheiro para a Suíça,
incluindo a esposa de Garrett.
409
00:21:30,376 --> 00:21:32,160
Então há uma cena em
"O Lobo de Wall Street."
410
00:21:32,291 --> 00:21:35,294
Eles estão gastando dinheiro
para a esposa de Todd Garrett.
411
00:21:35,381 --> 00:21:38,208
Essa foi uma cena que foi
destinado a ser exagerado
412
00:21:38,209 --> 00:21:39,646
engraçado de Hollywood.
413
00:21:39,776 --> 00:21:44,085
O verdadeiro contrabando foi
muito menos glamoroso,
414
00:21:44,172 --> 00:21:45,826
e eles simplesmente
coloque-o em sacos,
415
00:21:45,956 --> 00:21:48,872
tipo, centenas de milhares
de dólares, por exemplo,
416
00:21:48,959 --> 00:21:50,483
uma bolsa Louis Vuitton.
417
00:21:50,570 --> 00:21:51,658
Eles colocariam um cadeado nisso
e eles iriam
418
00:21:51,745 --> 00:21:53,573
verifique-o no avião.
419
00:21:58,795 --> 00:22:03,017
Este documento é
essencialmente explicando
420
00:22:03,104 --> 00:22:05,759
como Belfort e Porush
estavam contrabandeando dinheiro
421
00:22:05,889 --> 00:22:08,892
fora dos EUA
para a Suíça,
422
00:22:08,979 --> 00:22:12,722
depositando no banco
contas para empresas de fachada,
423
00:22:12,809 --> 00:22:16,030
e depois conectá-lo de volta
para os EUA
424
00:22:16,160 --> 00:22:19,512
Este fluxo circular
permitiu que eles se disfarçassem
425
00:22:19,599 --> 00:22:22,950
seus lucros ilegais
como investimentos legítimos.
426
00:22:27,998 --> 00:22:30,827
Assim que tivermos o mensageiro,
427
00:22:30,914 --> 00:22:33,569
o caso contra Belfort
e Porush está quase pronto.
428
00:22:33,656 --> 00:22:36,093
E eu me lembro de olhar
Greg e pensando, oh, meu Deus.
429
00:22:36,180 --> 00:22:37,486
Esses caras estão torrados.
430
00:22:41,708 --> 00:22:43,231
Neste momento,
Eu acredito na Nadine
431
00:22:43,362 --> 00:22:45,929
estava ficando farto
ter que ter esse tipo
432
00:22:46,016 --> 00:22:49,846
de volatilidade para sua família.
433
00:22:49,933 --> 00:22:53,372
Então, minha ex-mulher e eu
tinha ido a um terapeuta.
434
00:22:53,502 --> 00:22:56,157
E meu ex disse a Nadine
sobre ela,
435
00:22:56,244 --> 00:22:58,899
e Nadine foi e gostou dela.
436
00:22:59,029 --> 00:23:02,685
E então Nadine convenceu
Jordan para ir vê-la.
437
00:23:02,816 --> 00:23:05,384
E depois que ele a viu,
Jordan disse:
438
00:23:05,514 --> 00:23:08,169
este terapeuta
é um líder de culto.
439
00:23:08,299 --> 00:23:10,258
Ele surtou.
440
00:23:10,389 --> 00:23:11,868
E aquele terapeuta
basicamente disse a ela,
441
00:23:11,955 --> 00:23:13,217
você está em uma situação ruim.
442
00:23:13,348 --> 00:23:14,610
Não há como escapar disso.
443
00:23:14,741 --> 00:23:16,655
Corra.
444
00:23:16,656 --> 00:23:19,833
Essa é a Nadine
em segundo plano.
445
00:23:19,963 --> 00:23:23,924
E ele finalmente
culpou meu ex e eu.
446
00:23:24,054 --> 00:23:28,450
E nosso relacionamento realmente
cortado a partir daquele momento.
447
00:23:28,537 --> 00:23:30,409
Então eu estava trabalhando
em mim o tempo todo,
448
00:23:30,496 --> 00:23:32,802
mas isso realmente não importava.
449
00:23:32,889 --> 00:23:34,804
Certo, porque eu não consegui
mude-o.
450
00:23:34,891 --> 00:23:37,241
E você tem
um último momento.
451
00:23:37,328 --> 00:23:39,722
Houve um quando eu contei a ele
se ele não ficasse sóbrio,
452
00:23:39,853 --> 00:23:41,507
Eu estava deixando ele.
453
00:23:41,594 --> 00:23:43,422
E ele ficou louco
porque eu disse,
454
00:23:43,509 --> 00:23:45,032
você tem que conseguir
uma intervenção.
455
00:23:45,119 --> 00:23:47,164
Eu não vou sentar aqui e
ver você se matar, certo.
456
00:23:47,251 --> 00:23:52,735
E ele enlouqueceu, ficou violento.
457
00:23:52,866 --> 00:23:56,217
Falta de remorso
é a faca no coração.
458
00:23:56,304 --> 00:23:57,566
E então ele foi preso.
459
00:23:57,653 --> 00:23:59,263
Então tive sorte.
460
00:23:59,350 --> 00:24:01,483
Então essa era minha janela.
461
00:24:01,614 --> 00:24:03,137
E eu fiquei tipo,
ele não pode mais me machucar.
462
00:24:03,224 --> 00:24:04,399
Estou fora.
463
00:24:06,401 --> 00:24:07,620
Havia dois
prisões que foram feitas
464
00:24:07,707 --> 00:24:09,665
perto do Dia do Trabalho de 1998.
465
00:24:09,752 --> 00:24:14,104
Danny Porush foi preso
por agentes em Miami.
466
00:24:14,191 --> 00:24:16,411
E ao mesmo tempo,
um grande grupo de agentes do FBI
467
00:24:16,498 --> 00:24:18,674
foi para
Mansão de Jordan Belfort.
468
00:24:21,895 --> 00:24:24,288
E isso foi na verdade
pela primeira vez,
469
00:24:24,375 --> 00:24:28,641
depois de todos esses anos que
Encontrei Belfort cara a cara.
470
00:24:32,340 --> 00:24:34,560
Lembro-me dele sentado lá.
471
00:24:34,647 --> 00:24:36,518
Ele estava algemado.
472
00:24:36,649 --> 00:24:38,215
Seus olhos estavam muito vidrados.
473
00:24:38,346 --> 00:24:41,697
Eu não poderia dizer se ele estava
cansado ou se ele estava chapado.
474
00:24:41,784 --> 00:24:44,308
E eu entrei,
e eu apenas olhei para ele
475
00:24:44,395 --> 00:24:46,789
e disse, você sabe quem eu sou?
476
00:24:46,876 --> 00:24:50,358
E ele apenas balançou a cabeça
e disse, sim.
477
00:24:52,186 --> 00:24:55,885
Eu descobri lendo
os jornais como todo mundo.
478
00:24:55,972 --> 00:24:59,672
E eu estava preocupado com isso,
você sabe,
479
00:24:59,802 --> 00:25:02,283
muitos outros,
seríamos presos.
480
00:25:02,370 --> 00:25:06,548
Depois que Jordan foi preso,
sendo o gênio que sou,
481
00:25:06,635 --> 00:25:10,334
me pareceram os superiores
eram os próximos da fila.
482
00:25:10,465 --> 00:25:12,380
Não seria apenas Jordan.
483
00:25:15,905 --> 00:25:18,429
Em certo ponto,
Eu jantei
484
00:25:18,517 --> 00:25:20,780
com meu parceiro na Biltmore.
485
00:25:20,867 --> 00:25:24,914
E eu disse, ouça,
Eu simplesmente não posso mais fazer isso.
486
00:25:25,045 --> 00:25:28,352
Você sabe, eu--
487
00:25:28,439 --> 00:25:32,792
Estou apenas superado
com o quão horrível isso é.
488
00:25:32,879 --> 00:25:38,232
E a culpa realmente
apenas meio que me superou.
489
00:25:38,319 --> 00:25:40,582
E eu disse, estou indo embora.
490
00:25:40,669 --> 00:25:44,194
E eu me afastei de muitas coisas,
porque tínhamos muito dinheiro
491
00:25:44,281 --> 00:25:45,891
nesta conta de negociação.
492
00:25:45,892 --> 00:25:47,937
Eu disse, você fica com tudo,
faça o que quiser.
493
00:25:48,024 --> 00:25:49,459
Eu já tive isso.
494
00:25:49,460 --> 00:25:52,507
Isso foi em 1997, 1998.
495
00:25:52,594 --> 00:25:54,378
Eu saí.
496
00:25:54,465 --> 00:25:59,514
Não fomos abordados por
os procuradores dos EUA ou o FBI
497
00:25:59,645 --> 00:26:01,385
ou qualquer coisa naquele momento,
mas eu sabia
498
00:26:01,472 --> 00:26:04,301
era apenas uma questão de tempo.
499
00:26:04,432 --> 00:26:07,042
Então temos Jordan Belfort
sob custódia,
500
00:26:07,043 --> 00:26:09,393
e Belfort é um cara inteligente.
501
00:26:09,480 --> 00:26:11,307
Eu acho que se você ver o filme,
502
00:26:11,308 --> 00:26:14,049
você fica um pouco áspero,
apresentação aproximada
503
00:26:14,050 --> 00:26:15,138
do que aconteceu.
504
00:26:15,225 --> 00:26:17,836
- Você acabou de dizer para usar uma escuta?
- Um fio.
505
00:26:17,837 --> 00:26:19,665
O que isso significa?
Você quer que eu denuncie?
506
00:26:19,752 --> 00:26:21,492
É isso?
- Não. Quero que você coopere.
507
00:26:21,580 --> 00:26:22,841
Não, você quer que eu denuncie.
508
00:26:22,842 --> 00:26:25,061
Isso é exatamente foda
o que queremos que você faça.
509
00:26:25,148 --> 00:26:26,062
Para denunciar.
510
00:26:26,149 --> 00:26:27,193
E ele fez.
511
00:26:30,284 --> 00:26:32,067
É terça-feira seguinte.
512
00:26:32,068 --> 00:26:35,202
E para Belfort,
ele agora está fora da prisão.
513
00:26:35,289 --> 00:26:37,683
Lembre-se, isso é
ficando fortemente coberto.
514
00:26:37,813 --> 00:26:41,947
Então estamos tentando
perpetuar a imagem
515
00:26:41,948 --> 00:26:46,692
que ele está lutando contra o caso,
que ele não está cooperando.
516
00:26:46,822 --> 00:26:49,302
Então ele está entrando
para me encontrar em meu escritório,
517
00:26:49,303 --> 00:26:51,131
entrando
pelo elevador traseiro,
518
00:26:51,261 --> 00:26:52,698
através de um estacionamento
então ninguém poderia vê-lo.
519
00:26:55,962 --> 00:27:01,663
Passamos horas
e horas interrogando-o.
520
00:27:01,750 --> 00:27:03,709
Então lembre-se, quando estivermos
ouvindo todas essas histórias,
521
00:27:03,796 --> 00:27:05,493
não há
Livros "O Lobo de Wall Street".
522
00:27:05,580 --> 00:27:07,495
Não há
Filme "O Lobo de Wall Street".
523
00:27:07,582 --> 00:27:10,193
E quando eles começariam a
contar como as coisas funcionavam...
524
00:27:12,239 --> 00:27:15,285
Uau!
525
00:27:15,372 --> 00:27:16,547
A reação deles foi:
526
00:27:16,635 --> 00:27:19,332
sim, isso é apenas
o que fazíamos todos os dias.
527
00:27:19,333 --> 00:27:21,117
Você sabe, atos como
era como a Roma antiga,
528
00:27:21,248 --> 00:27:23,379
onde você está,
isto é como o Coliseu.
529
00:27:23,380 --> 00:27:24,599
Isso é impressionante.
530
00:27:24,730 --> 00:27:25,686
Houve lançamento de anões.
531
00:27:25,687 --> 00:27:27,254
Cabeças de pessoas
estavam sendo barbeados.
532
00:27:27,384 --> 00:27:29,256
Peixes dourados estavam sendo comidos.
533
00:27:29,343 --> 00:27:31,258
Foi quase como
Disneylândia adulta
534
00:27:31,345 --> 00:27:32,520
para pessoas disfuncionais.
535
00:27:35,001 --> 00:27:37,612
O filme não
retratar com precisão
536
00:27:37,699 --> 00:27:40,136
o nível de insanidade
isso ocorreu naquela época.
537
00:27:40,223 --> 00:27:44,401
Drogas, álcool, prostitutas,
negocie mais algumas ações.
538
00:27:44,488 --> 00:27:47,143
Retroceder,
faça a mesma coisa novamente.
539
00:27:47,230 --> 00:27:49,318
Greg e eu olhávamos um para o outro
outro e diga, oh, meu Deus.
540
00:27:49,319 --> 00:27:51,365
Isso realmente aconteceu.
541
00:27:51,495 --> 00:27:54,629
Eles descreveriam isso da maneira
que alguém possa descrever
542
00:27:54,716 --> 00:27:57,545
o que comeram no café da manhã.
543
00:27:57,632 --> 00:28:01,941
Para mim, saber que ele vai
cooperar é fantástico.
544
00:28:02,071 --> 00:28:04,378
Mas a outra coisa
Eu precisava descobrir era,
545
00:28:04,465 --> 00:28:06,772
ele está realmente a bordo?
546
00:28:06,859 --> 00:28:09,078
Sim, ele esteve
falando conosco.
547
00:28:09,165 --> 00:28:14,388
Sim, ele tem uma gravação
dispositivo e um transmissor.
548
00:28:14,475 --> 00:28:18,305
Mas às vezes esses caras pensam
eles são mais espertos do que nós.
549
00:28:18,392 --> 00:28:21,612
E então eu tenho que escolher
a pessoa
550
00:28:21,743 --> 00:28:24,137
que ele vai
visite primeiro.
551
00:28:27,793 --> 00:28:30,534
Quando você descobriu
ele estava usando uma escuta?
552
00:28:30,621 --> 00:28:31,710
Quando fui preso.
553
00:28:40,457 --> 00:28:43,547
Jordan estava usando
um telegrama várias vezes por semana.
554
00:28:43,634 --> 00:28:45,071
Ele fez muitas reuniões
555
00:28:45,158 --> 00:28:48,988
em alguns dos mais extravagantes
restaurantes em Nova York,
556
00:28:49,075 --> 00:28:50,946
onde ele estaria
e sobre público,
557
00:28:51,033 --> 00:28:52,382
e as pessoas o veriam,
e isso perpetuaria
558
00:28:52,469 --> 00:28:54,688
a impressão de que
ele não estava se declarando culpado,
559
00:28:54,689 --> 00:28:57,518
quando na verdade,
ele já havia se declarado culpado.
560
00:28:57,648 --> 00:29:00,739
Ele era muito talentoso nisso
561
00:29:00,826 --> 00:29:02,001
porque Jordânia
poderia pegar qualquer um
562
00:29:02,088 --> 00:29:04,743
em uma conversa
sobre qualquer coisa.
563
00:29:04,830 --> 00:29:07,658
Ele simplesmente era natural nisso.
564
00:29:07,746 --> 00:29:09,486
Jordan veio me pedir ajuda.
565
00:29:09,573 --> 00:29:10,836
Ei, você pode me ajudar?
566
00:29:10,923 --> 00:29:12,488
Leve-me para ir--
venha para uma reunião de AA.
567
00:29:12,489 --> 00:29:15,754
E ele veio para
uma reunião de AA comigo.
568
00:29:15,841 --> 00:29:17,799
E ele estava me perguntando tudo
essas perguntas e outras coisas,
569
00:29:17,886 --> 00:29:21,672
e eu sabia - eu sabia que era -
algo não era kosher.
570
00:29:21,760 --> 00:29:23,282
E então eu me lembro
uma vez ele me levou
571
00:29:23,283 --> 00:29:25,851
jantar sozinho,
572
00:29:25,938 --> 00:29:28,027
me perguntando todas essas perguntas
e tudo.
573
00:29:28,114 --> 00:29:29,549
Sabe, nós fomos
através de tudo,
574
00:29:29,550 --> 00:29:30,899
o que estávamos fazendo.
575
00:29:30,986 --> 00:29:33,119
Estávamos promovendo ações
em um site.
576
00:29:33,249 --> 00:29:34,816
E nós possuímos as ações.
577
00:29:34,903 --> 00:29:37,993
Jordan fingiu
ele queria se envolver.
578
00:29:38,080 --> 00:29:40,604
Você sabe, você queria
para ser verdade.
579
00:29:40,691 --> 00:29:44,869
Eu não sei como explicar como
você quer - você fecha os olhos.
580
00:29:44,870 --> 00:29:47,916
Eu fui um idiota
e eu confiei nele.
581
00:29:48,047 --> 00:29:50,005
Eu fui avisado
por um amigo meu
582
00:29:50,092 --> 00:29:51,572
que Jordan vai ligar para você.
583
00:29:51,702 --> 00:29:55,228
E com certeza, ele me liga.
584
00:29:57,796 --> 00:29:59,319
Olá, Ross. O que está acontecendo?
É a Jordânia.
585
00:29:59,449 --> 00:30:00,624
Você sabe, como vai?
586
00:30:00,711 --> 00:30:01,625
Ele vai, o que você está fazendo?
587
00:30:01,712 --> 00:30:02,539
Eu disse, você sabe,
Estou divorciado agora.
588
00:30:02,626 --> 00:30:04,672
Estou morando em Bayside novamente.
589
00:30:04,759 --> 00:30:08,458
Ele diz, ah, você está alugando
ou você possui?
590
00:30:08,589 --> 00:30:10,111
Ding, ding, ding, ding.
591
00:30:10,112 --> 00:30:13,376
Ele nunca, jamais
faça uma pergunta como essa.
592
00:30:13,463 --> 00:30:16,466
Isso estava fora do personagem.
593
00:30:16,553 --> 00:30:21,602
Agora eu sei que ele está me gravando
e esse foi o fim de tudo.
594
00:30:21,689 --> 00:30:23,691
Esse foi o fim
da nossa conversa.
595
00:30:23,778 --> 00:30:25,693
Ele é um rato de merda.
596
00:30:25,824 --> 00:30:28,827
Você sabe, por que eu?
597
00:30:28,914 --> 00:30:32,134
Algumas semanas depois,
seis oficiais do FBI
598
00:30:32,221 --> 00:30:36,573
batendo na minha porta, armas em punho
como se eu fosse Al Capone.
599
00:30:36,660 --> 00:30:40,708
Chegou ao ponto
onde cada um dos meus parceiros
600
00:30:40,795 --> 00:30:42,884
foi preso.
601
00:30:42,971 --> 00:30:44,755
E meu irmão
ser advogado
602
00:30:44,843 --> 00:30:46,845
e sendo muito bom
e inteligente,
603
00:30:46,932 --> 00:30:48,847
disse, escute, idiota.
604
00:30:48,977 --> 00:30:52,502
Você é o único que
ainda não foi preso.
605
00:30:52,589 --> 00:30:55,548
Então o que vamos fazer é,
nós iremos até eles
606
00:30:55,549 --> 00:30:56,985
antes que eles venham até você.
607
00:30:57,072 --> 00:30:59,945
E isso é precisamente
o que fizemos.
608
00:31:00,032 --> 00:31:02,295
Nós voluntariamente
marquei uma consulta
609
00:31:02,382 --> 00:31:07,300
entrar no FBI
e disse, aqui estamos.
610
00:31:07,387 --> 00:31:10,085
E eles me perguntaram
usar uma escuta.
611
00:31:10,172 --> 00:31:13,393
E então eles me disseram
as consequências
612
00:31:13,523 --> 00:31:15,569
de discordar deles
nisso.
613
00:31:15,699 --> 00:31:18,137
E eu disse, eu concordo.
614
00:31:18,224 --> 00:31:20,966
Não havia caras durões aqui.
615
00:31:21,053 --> 00:31:22,444
Todo mundo estava
denunciando todo mundo.
616
00:31:22,445 --> 00:31:25,971
Ninguém poderia delatar
outro rápido o suficiente.
617
00:31:26,101 --> 00:31:28,103
Eu evitei sempre
sendo preso,
618
00:31:28,190 --> 00:31:29,409
indiciado, acusado, nada.
619
00:31:31,193 --> 00:31:33,674
Houve uma batida
na porta.
620
00:31:33,804 --> 00:31:36,198
Era um homem e uma mulher.
621
00:31:36,285 --> 00:31:38,809
Eles abriram seus casacos
e com certeza,
622
00:31:38,940 --> 00:31:40,942
havia um distintivo e uma arma.
623
00:31:41,029 --> 00:31:44,163
Eles disseram,
você será indiciado.
624
00:31:44,250 --> 00:31:47,949
E posso te dizer isso
se você falar conosco agora,
625
00:31:48,036 --> 00:31:50,343
provavelmente poderíamos fazer um acordo.
626
00:31:50,430 --> 00:31:53,824
E eu teria que usar
um fio e tente
627
00:31:53,912 --> 00:31:56,088
trazer casos
contra outras pessoas.
628
00:31:56,175 --> 00:32:00,221
E eu disse, não estou
prestes a começar
629
00:32:00,222 --> 00:32:02,267
tentando arruinar
a vida de outras pessoas.
630
00:32:02,268 --> 00:32:04,183
Quer dizer, eu só...
631
00:32:04,270 --> 00:32:07,403
Eu não poderia viver fazendo
isso acima de tudo.
632
00:32:07,490 --> 00:32:09,274
Então eles disseram, ok,
se você mudar de ideia,
633
00:32:09,275 --> 00:32:10,493
aqui está nosso cartão.
634
00:32:10,624 --> 00:32:12,104
E você terá notícias nossas.
635
00:32:13,888 --> 00:32:16,630
Eram bem mais de 80 pessoas
que foram processados.
636
00:32:19,111 --> 00:32:22,462
Era como uma lista de bandidos
da criminalidade.
637
00:32:22,549 --> 00:32:24,463
Havia políticos que
estavam sendo investigados.
638
00:32:24,464 --> 00:32:27,249
Havia lavadores de dinheiro.
639
00:32:27,336 --> 00:32:29,120
Mesmo muito depois de eu ter saído
o gabinete do procurador dos EUA,
640
00:32:29,121 --> 00:32:31,471
por cerca de três ou quatro anos,
o escritório conta com funcionários
641
00:32:31,558 --> 00:32:33,908
cerca de quatro ou cinco
ou seis promotores que apenas
642
00:32:33,995 --> 00:32:35,517
tratou de todos esses casos
meio que em tempo integral
643
00:32:35,518 --> 00:32:38,173
porque havia tantos
casos que foram o subproduto
644
00:32:38,260 --> 00:32:39,914
de sua cooperação.
645
00:32:43,396 --> 00:32:46,877
Antes da sentença, eu trouxe
o juiz cerca de 200 cartas
646
00:32:46,965 --> 00:32:49,402
e cartas de pessoas de AA.
647
00:32:49,489 --> 00:32:54,624
O juiz olhou para mim e disse:
Eu acho que você é um idiota,
648
00:32:54,711 --> 00:32:58,454
e você nem pode estar
zelador em uma corretora.
649
00:32:58,541 --> 00:33:00,761
Mas eu não estou te enviando
para a prisão.
650
00:33:00,848 --> 00:33:03,764
Recebi três anos
liberdade condicional.
651
00:33:03,851 --> 00:33:05,853
Acabei
aceitando um apelo onde
652
00:33:05,984 --> 00:33:08,550
Eu admiti isso
eu tinha cometido
653
00:33:08,551 --> 00:33:13,078
fraude eletrônica
e fraude de valores mobiliários.
654
00:33:13,165 --> 00:33:17,081
E acabei recebendo
alguns anos
655
00:33:17,082 --> 00:33:20,868
na prisão federal,
que eu servi.
656
00:33:20,955 --> 00:33:23,131
E agora sou um criminoso condenado.
657
00:33:26,700 --> 00:33:29,007
Depois que Jordan foi indiciado
658
00:33:29,094 --> 00:33:31,444
e depois que eles
apreendeu tudo,
659
00:33:31,531 --> 00:33:35,012
nós o convidamos para jantar
uma noite em minha casa.
660
00:33:35,013 --> 00:33:36,710
Jordan e eu sentamos
na frente do fogo,
661
00:33:36,797 --> 00:33:37,798
e começamos a conversar.
662
00:33:37,885 --> 00:33:39,756
Como você está?
663
00:33:39,887 --> 00:33:41,106
E ele disse,
Estou tentando ver meus filhos.
664
00:33:41,193 --> 00:33:45,806
Eu não tenho dinheiro
comprar brinquedos para meus filhos.
665
00:33:45,893 --> 00:33:48,590
Eu estava em
o negócio de hipotecas.
666
00:33:48,591 --> 00:33:50,593
Comecei a trazê-lo
para meu escritório.
667
00:33:50,680 --> 00:33:53,248
Começamos a trabalhar juntos.
668
00:33:53,335 --> 00:33:55,772
E então, um dia,
Eu recebo uma ligação.
669
00:33:55,903 --> 00:33:59,037
Jordan acabou de dar uma reunião
na frente de 50 pessoas.
670
00:33:59,124 --> 00:34:00,821
E ele disse, oh, Rob está fora.
671
00:34:00,908 --> 00:34:04,042
Estou assumindo a empresa.
672
00:34:04,172 --> 00:34:05,129
Então, quando ouvi isso,
Eu fico tipo, uau.
673
00:34:05,130 --> 00:34:09,699
Este é o dele--
lá vai ele de novo.
674
00:34:09,786 --> 00:34:11,484
Eu disse, o que há de errado
com você?
675
00:34:11,571 --> 00:34:12,702
Você não vê o que fez?
676
00:34:12,833 --> 00:34:15,096
Acabou agora.
677
00:34:15,183 --> 00:34:20,013
E foi então
a amizade deu errado.
678
00:34:20,014 --> 00:34:24,018
Depois que tudo aconteceu,
todos nós nos separamos.
679
00:34:24,105 --> 00:34:27,847
E Jordan tinha
uma oportunidade para--
680
00:34:27,848 --> 00:34:29,719
para entrar em contato comigo algumas vezes.
681
00:34:29,806 --> 00:34:33,375
E um foi quando
minha filha foi diagnosticada
682
00:34:33,506 --> 00:34:36,509
com leucemia, Olivia.
683
00:34:36,596 --> 00:34:42,950
E ela lutou por sua vida
e eventualmente morreu.
684
00:34:44,038 --> 00:34:45,474
Nadine apoiou.
685
00:34:45,561 --> 00:34:47,737
Todos os nossos amigos
foram solidários.
686
00:34:47,868 --> 00:34:50,958
E nunca...
687
00:34:51,045 --> 00:34:55,963
Nem mesmo - nem um cartão,
não é um telefonema.
688
00:34:56,050 --> 00:34:58,313
Não é uma mensagem para nós.
689
00:34:58,400 --> 00:35:01,186
Nada.
690
00:35:01,273 --> 00:35:03,884
Ele me decepcionou muito?
Sim, ele me decepcionou.
691
00:35:06,756 --> 00:35:09,716
Jordan e Danny
declarou-se culpado de acusações
692
00:35:09,803 --> 00:35:13,589
onde eles admitiram
para tudo.
693
00:35:13,676 --> 00:35:16,244
Cada um dos
34 ofertas públicas iniciais
694
00:35:16,375 --> 00:35:18,072
que eles trouxeram
através da Stratton Oakmont
695
00:35:18,159 --> 00:35:20,335
estava cheio de fraudes
do começo ao fim,
696
00:35:20,422 --> 00:35:22,337
e também lavagem de dinheiro
697
00:35:22,424 --> 00:35:24,904
envolvendo as atividades suíças.
698
00:35:24,905 --> 00:35:28,430
Eles estavam enfrentando qualquer lugar
de 16 a 20 anos de prisão.
699
00:35:28,517 --> 00:35:32,217
Mas o juiz
tem total discrição
700
00:35:32,304 --> 00:35:35,959
condenar Belfort
onde ele quiser,
701
00:35:36,046 --> 00:35:38,310
incluindo nenhum tempo.
702
00:35:40,268 --> 00:35:43,096
No final do dia,
o juiz apareceu
703
00:35:43,097 --> 00:35:45,926
com um pacote de sentenças
que condenou Belfort
704
00:35:46,013 --> 00:35:48,276
a quatro anos de prisão.
705
00:35:51,236 --> 00:35:53,325
Lembro-me de sair
aquele tribunal
706
00:35:53,412 --> 00:35:55,979
e ligando para alguns
dos meus amigos do FBI
707
00:35:56,066 --> 00:35:57,937
e jogando a palavra F por aí,
708
00:35:57,938 --> 00:36:00,114
provavelmente mais do que
Eu deveria ter feito isso.
709
00:36:00,245 --> 00:36:03,725
Essa frase foi dolorosa
para saber mais.
710
00:36:03,726 --> 00:36:05,685
Ele deveria ter ido embora
por 20 anos.
711
00:36:05,772 --> 00:36:07,034
No mínimo 20 anos.
712
00:36:09,123 --> 00:36:11,256
Houve muitas perguntas
perguntou sobre isso.
713
00:36:11,343 --> 00:36:12,953
Como eles conseguiram tal
uma redução significativa
714
00:36:13,040 --> 00:36:14,259
em suas frases?
715
00:36:14,389 --> 00:36:15,956
Um é a quantidade
de cooperação
716
00:36:16,043 --> 00:36:19,133
que eles deram foi tão extremo,
717
00:36:19,264 --> 00:36:22,136
derrubou tantos
outros maus atores.
718
00:36:22,267 --> 00:36:24,530
Em segundo lugar, eles eram
sorte porque eles conseguiram
719
00:36:24,617 --> 00:36:27,707
designou o juiz John Gleeson.
720
00:36:27,794 --> 00:36:30,840
O juiz Gleeson é a pessoa
que derrubou John Gotti.
721
00:36:30,927 --> 00:36:33,800
Administrando a maior empresa do país
família do crime organizado.
722
00:36:33,887 --> 00:36:36,803
E uma das principais testemunhas
ele teve que usar no caso Gotti
723
00:36:36,890 --> 00:36:40,285
era alguém que estava
envolvido em assassinatos.
724
00:36:40,372 --> 00:36:42,983
E então o Juiz Gleeson
apreciado
725
00:36:43,070 --> 00:36:45,725
o valor da cooperação
mais do que quase qualquer um.
726
00:36:45,855 --> 00:36:49,511
A justiça foi feita porque
muitos atores realmente ruins
727
00:36:49,598 --> 00:36:50,947
e as pessoas que trabalham com eles
foram interrompidos.
728
00:37:00,653 --> 00:37:03,395
Em retrospectiva,
ele cumpriu 22 meses
729
00:37:03,525 --> 00:37:05,962
em um clube de campo
penitenciária federal,
730
00:37:06,093 --> 00:37:12,230
como no filme, um acampamento que
ele jogava tênis todos os dias.
731
00:37:12,360 --> 00:37:14,667
E que mundo pequeno
aquele Tommy Chong
732
00:37:14,754 --> 00:37:18,236
de Cheech e Chong
seria o beliche dele?
733
00:37:18,323 --> 00:37:20,542
Como você descreve
seu tipo de humor?
734
00:37:20,673 --> 00:37:22,849
Pote. Humor de maconha.
735
00:37:22,936 --> 00:37:25,025
Quanto custa uma parte
participar de suas esquetes cômicas?
736
00:37:25,112 --> 00:37:28,289
Depende de
quanto você pega.
737
00:37:28,376 --> 00:37:31,684
Tommy Chong
da fama de Cheech e Chong--
738
00:37:31,771 --> 00:37:35,514
comediante, estrela de muitos filmes,
739
00:37:35,601 --> 00:37:38,778
fumante de muitos baseados.
740
00:37:38,865 --> 00:37:40,475
E foi Tommy Chong
dito isso,
741
00:37:40,562 --> 00:37:42,347
você precisa escrever um livro.
742
00:37:42,434 --> 00:37:44,435
Diríamos a cada um
outras histórias à noite,
743
00:37:44,436 --> 00:37:45,828
e eu diria a eles
algumas das minhas histórias,
744
00:37:45,915 --> 00:37:46,786
e ele estaria apenas rindo
e não conseguia acreditar.
745
00:37:46,873 --> 00:37:48,570
Então ele--
746
00:37:48,657 --> 00:37:49,528
Dizendo, não há
maneira que isso poderia ser verdade.
747
00:37:49,615 --> 00:37:50,920
Depois do terceiro dia, ele vai,
eu pensei
748
00:37:51,007 --> 00:37:52,618
você estava inventando essas coisas.
Mas minha esposa pesquisou você no Google.
749
00:37:52,748 --> 00:37:54,489
E é tipo,
você tem que escrever um livro.
750
00:37:54,620 --> 00:37:56,361
E ele começou
escrevendo um livro na prisão.
751
00:38:01,453 --> 00:38:06,240
No minuto em que você entra
a prisão é um evento traumático,
752
00:38:06,371 --> 00:38:09,591
mas de uma forma muito estranha,
Estou feliz por ter passado por isso.
753
00:38:09,678 --> 00:38:11,201
Porque eu precisava disso.
754
00:38:11,289 --> 00:38:13,726
Isso me ensinou sobre humildade.
755
00:38:13,813 --> 00:38:16,598
Há algo sobre
esfregando os banheiros
756
00:38:16,685 --> 00:38:20,341
para 100 homens todos os dias que
te ensina lições
757
00:38:20,428 --> 00:38:23,388
que eu desesperadamente
precisava aprender.
758
00:38:23,475 --> 00:38:26,041
Você sabe, meu poder superior
cuidou de mim, me puniu.
759
00:38:26,042 --> 00:38:29,306
Eu passei pelo inferno
por dois anos.
760
00:38:29,307 --> 00:38:32,440
Eu tinha pedaços pequenos
de câncer removido.
761
00:38:32,527 --> 00:38:36,314
Duas semanas depois,
Fiquei com sepse no estômago.
762
00:38:36,444 --> 00:38:38,968
Eu fui colocado em coma
durante sete dias,
763
00:38:39,055 --> 00:38:43,451
onde morri duas vezes
na mesa.
764
00:38:43,538 --> 00:38:46,280
Foi uma vida terrível.
Foi simplesmente terrível.
765
00:38:46,367 --> 00:38:49,238
O castigo de Deus.
766
00:38:49,239 --> 00:38:51,981
Eu estava no fundo do poço.
767
00:38:52,112 --> 00:38:55,898
Eu estava morando sozinho.
768
00:38:55,985 --> 00:38:59,162
Como meu cachorro sobreviveu,
Eu nunca saberei.
769
00:38:59,249 --> 00:39:02,469
Mas eu tinha ido
desta pessoa
770
00:39:02,470 --> 00:39:04,646
que viveu como um príncipe,
771
00:39:04,777 --> 00:39:07,693
ganhando US$ 1,5 milhão por ano,
772
00:39:07,823 --> 00:39:12,480
ser um viciado em drogas obeso,
sem teto,
773
00:39:12,567 --> 00:39:16,266
sem dinheiro, sem amigos,
e tudo mais.
774
00:39:18,312 --> 00:39:22,447
Eu fui inteligente o suficiente para,
quando a cadeira parou de se mover,
775
00:39:22,577 --> 00:39:24,579
ter US$ 1 milhão.
776
00:39:24,666 --> 00:39:29,584
E se eu estivesse sóbrio o suficiente,
Eu estaria aposentado hoje.
777
00:39:29,671 --> 00:39:32,587
Eu nunca tive falta
de oportunidades
778
00:39:32,674 --> 00:39:34,372
se apresentam.
779
00:39:34,502 --> 00:39:40,247
Eu sempre fui muito
bagunça para tirar vantagem deles.
780
00:39:40,334 --> 00:39:44,991
Eu, neste momento, estava tão
viciado que meu irmão
781
00:39:45,078 --> 00:39:47,515
me levou para uma casa sóbria.
782
00:39:47,646 --> 00:39:50,126
Entrei na casa sóbria.
783
00:39:50,257 --> 00:39:54,827
E aqui estou eu, em Ferragamo
sapatos, bagagem Louis Vuitton.
784
00:39:54,914 --> 00:39:56,959
Todo mundo está olhando para mim
como se eu tivesse que ser o maior
785
00:39:57,090 --> 00:39:58,874
idiota da história.
786
00:39:58,961 --> 00:40:02,443
E de repente, fora
o escritório do cara, eu ouvi,
787
00:40:02,530 --> 00:40:05,968
"Howie, porra do Gelfand?"
788
00:40:06,099 --> 00:40:08,492
Cara sai
da sala do gerente,
789
00:40:08,493 --> 00:40:12,713
e é uma criança
Eu sabia desde o ensino médio.
790
00:40:12,714 --> 00:40:16,196
E o que ele tem
na mão dele?
791
00:40:16,283 --> 00:40:18,459
Livro "O Lobo de Wall Street".
792
00:40:23,464 --> 00:40:24,726
"O Lobo de Wall Street"
diz
793
00:40:24,857 --> 00:40:26,511
a história da vida real
de Jordan Belfort.
794
00:40:26,598 --> 00:40:29,077
O ex-corretor da bolsa
passou 22 meses na prisão.
795
00:40:29,078 --> 00:40:32,430
Quando o livro de Jordan foi lançado,
você leu o livro?
796
00:40:32,517 --> 00:40:33,560
Eu li o livro.
797
00:40:33,561 --> 00:40:35,520
O que você achou?
798
00:40:35,607 --> 00:40:37,565
Fui mencionado no livro
e eu não fui mencionado
799
00:40:37,652 --> 00:40:41,743
muito bem,
mas eu entendi.
800
00:40:41,874 --> 00:40:47,096
Acho que Jordan Belfort
é o anti-herói clássico.
801
00:40:47,183 --> 00:40:48,794
Há todos os motivos
não gostar dele.
802
00:40:48,924 --> 00:40:51,884
Ele tem muitas características
que não são agradáveis.
803
00:40:51,971 --> 00:40:55,235
Mas por alguma razão,
você está torcendo por ele.
804
00:40:55,365 --> 00:40:57,759
E eu posso te dizer
de conhecê-lo pessoalmente,
805
00:40:57,890 --> 00:41:00,240
Eu mesmo me senti assim.
806
00:41:00,327 --> 00:41:02,547
Comprei o livro.
807
00:41:02,677 --> 00:41:03,548
Peguei o metrô.
808
00:41:06,812 --> 00:41:08,683
E fui para a página do iate.
809
00:41:08,770 --> 00:41:11,599
E eu vi meu nome,
o nome da minha ex-mulher,
810
00:41:11,686 --> 00:41:15,603
o que fizemos na vida,
como eram nossas vidas.
811
00:41:15,690 --> 00:41:18,476
Eu fico tipo, que porra é essa
há de errado com esse cara?
812
00:41:18,563 --> 00:41:20,478
Ele precisa embelezar
ele mesmo tanto
813
00:41:20,565 --> 00:41:22,654
que ele tem que nomear pessoas?
814
00:41:22,741 --> 00:41:26,527
Ele mencionou como Rob
o cara mais barato vivo.
815
00:41:26,614 --> 00:41:29,748
A maioria das pessoas com quem ele conversou
sobre, ele zombou.
816
00:41:29,835 --> 00:41:33,446
Sabe, é simplesmente constante
pequenos golpes nas pessoas.
817
00:41:33,447 --> 00:41:38,278
Quer seja sua esposa, seu
amigos, as esposas de seus amigos,
818
00:41:38,365 --> 00:41:40,541
muito raramente algo
bom sobre alguém.
819
00:41:40,628 --> 00:41:42,151
Ele escreveu este livro.
820
00:41:42,238 --> 00:41:43,588
Você sabe, eu li.
821
00:41:43,675 --> 00:41:46,591
E eu fiquei tipo,
que diabos é isso?
822
00:41:46,678 --> 00:41:48,244
E ele disse, não,
Eu fiz isso por você.
823
00:41:48,331 --> 00:41:49,810
Eu fiz isso por nós.
824
00:41:49,811 --> 00:41:50,812
Eu estou tipo, não,
você não fez isso por mim.
825
00:41:50,943 --> 00:41:51,813
Estou felizmente casado novamente.
826
00:41:51,944 --> 00:41:53,859
Você fez isso por você.
Tudo bem.
827
00:41:53,989 --> 00:41:55,991
Eu não concordo com o que você está
fazendo, mas é a sua vida.
828
00:41:56,078 --> 00:41:57,515
Você tem que fazer isso, certo?
829
00:41:57,645 --> 00:42:00,561
E então houve rumores
que um filme estava saindo.
830
00:42:02,650 --> 00:42:04,957
E eu fico tipo,
não tem jeito.
831
00:42:05,044 --> 00:42:07,698
Contanto que você retrate
pessoas tão autenticamente
832
00:42:07,699 --> 00:42:10,745
quanto você puder, e você
dar um retrato preciso
833
00:42:10,876 --> 00:42:15,141
pela sua própria natureza, o público
irá concordar com você nisso.
834
00:42:15,228 --> 00:42:16,969
Que cara em Wall Street
não gostaria de ter
835
00:42:17,056 --> 00:42:19,493
Leonardo Di Caprio
interpretar você no filme?
836
00:42:22,409 --> 00:42:24,411
O filme se torna uma sensação.
837
00:42:27,283 --> 00:42:29,242
Todo mundo está falando
sobre Martin Scorsese
838
00:42:29,372 --> 00:42:31,287
"O Lobo de Wall Street."
839
00:42:31,418 --> 00:42:33,942
"O Lobo de Wall Street"
está se aproximando de US$ 100 milhões
840
00:42:34,029 --> 00:42:35,290
nas bilheterias.
841
00:42:35,291 --> 00:42:36,771
Cinco indicações ao Oscar.
842
00:42:36,858 --> 00:42:38,599
"O Lobo de Wall Street"
recebeu
843
00:42:38,686 --> 00:42:40,862
duas indicações ao Globo de Ouro.
844
00:42:40,949 --> 00:42:44,691
E como a fênix subindo,
Jordan Belfort é na verdade
845
00:42:44,692 --> 00:42:46,172
capaz de se reinventar.
846
00:42:46,259 --> 00:42:48,261
Nesse livro,
Eu descobri o máximo
847
00:42:48,348 --> 00:42:52,047
estratégia de persuasão eficaz
na história de Wall Street.
848
00:42:52,134 --> 00:42:55,528
Ele aparece em programas de TV
para apresentar uma técnica de vendas,
849
00:42:55,529 --> 00:42:58,401
começa a dar palestras,
e é capaz de começar
850
00:42:58,488 --> 00:43:02,449
todo um discurso motivacional
estilo de vida, negócios.
851
00:43:02,536 --> 00:43:04,146
Quando você é atingido
com uma objeção,
852
00:43:04,233 --> 00:43:07,889
você se envolve em algo
chamada deflexão.
853
00:43:07,976 --> 00:43:11,806
Abastecido sem parar
fluxo de vídeos on-line.
854
00:43:11,893 --> 00:43:14,460
E você olha para dentro
você mesmo e encontrar você,
855
00:43:14,461 --> 00:43:16,768
encontre o seu melhor eu.
856
00:43:16,898 --> 00:43:20,728
Comece um teste gratuito agora mesmo
e ganhe 20% de desconto.
857
00:43:20,859 --> 00:43:24,123
Jordan se tornou uma lenda.
858
00:43:24,253 --> 00:43:27,169
O lendário Lobo de
Wall Street, Jordan Belfort.
859
00:43:27,300 --> 00:43:30,216
É o verdadeiro
Lobo de Wall Street.
860
00:43:30,303 --> 00:43:32,653
Belfort!
861
00:43:32,740 --> 00:43:34,785
Fiquei com uma pancada no peito.
Tudo bem.
862
00:43:34,786 --> 00:43:38,833
Jordan é tratado
por influenciadores de mídia social
863
00:43:38,964 --> 00:43:43,403
como uma espécie de influente
figura, um modelo.
864
00:43:43,533 --> 00:43:46,711
A geração mais jovem
realmente o admira.
865
00:43:46,841 --> 00:43:48,974
Não vou morrer sóbrio.
866
00:43:49,104 --> 00:43:50,497
Você vai morrer sóbrio?
867
00:43:50,584 --> 00:43:53,848
Eles gostariam de ter
estive lá para se divertir
868
00:43:53,935 --> 00:43:56,416
e o dinheiro e as mulheres.
869
00:43:56,546 --> 00:44:02,074
Cada vez que entro no Instagram,
ele está na minha cara.
870
00:44:02,161 --> 00:44:03,422
Essas pessoas.
871
00:44:03,423 --> 00:44:04,642
"Gostaria de poder conhecer você."
872
00:44:04,729 --> 00:44:07,949
"Lendário" com duas chamas.
873
00:44:08,080 --> 00:44:10,735
"Uau! Queria estar lá."
874
00:44:10,865 --> 00:44:12,432
Para quê?
875
00:44:12,519 --> 00:44:15,565
Torne-se um maldito viciado em drogas
e ser preso?
876
00:44:15,653 --> 00:44:19,003
Eu vejo que ele tem, tipo,
próximas viagens para Miami,
877
00:44:19,004 --> 00:44:23,095
Brasil, Flórida, Polônia?
878
00:44:23,182 --> 00:44:25,618
E agora ele recebe US$ 100 mil.
879
00:44:25,619 --> 00:44:28,143
Ele faz discursos,
voar em jatos particulares.
880
00:44:28,230 --> 00:44:31,407
Mas a verdadeira maneira de ganhar dinheiro
é investir em você mesmo.
881
00:44:32,887 --> 00:44:35,194
Há milhares
e milhares de vítimas
882
00:44:35,281 --> 00:44:36,891
que compraram ações
que esses caras
883
00:44:36,978 --> 00:44:38,676
coloquei-os e perdi
muito dinheiro.
884
00:44:38,806 --> 00:44:41,069
As pessoas seriam
literalmente exterminado.
885
00:44:41,156 --> 00:44:44,203
Jordan foi condenado a pagar
mais de 110 milhões
886
00:44:44,290 --> 00:44:47,641
pelo governo como parte
sua sentença por seus crimes.
887
00:44:47,772 --> 00:44:49,424
Eu tenho tentado
resolver essa coisa por anos,
888
00:44:49,425 --> 00:44:51,906
e eles têm essencialmente
me bloqueou a cada passo.
889
00:44:52,037 --> 00:44:53,734
Então, eu já disse o suficiente sobre isso.
Vamos em frente.
890
00:44:53,821 --> 00:44:55,256
Deixe-me perguntar a você
uma coisa, no entanto.
891
00:44:55,257 --> 00:44:56,650
Vamos em frente, ok?
892
00:44:56,781 --> 00:44:58,957
Honestamente, estou pronto - não estou
vou ser atacado aqui.
893
00:44:59,044 --> 00:45:01,220
Você está aqui.
Então, terminei com isso. Próximo.
894
00:45:01,350 --> 00:45:04,049
O juiz ordenou que
os réus contribuem
895
00:45:04,136 --> 00:45:06,138
metade de seus rendimentos,
metade de seus lucros,
896
00:45:06,225 --> 00:45:08,793
para este fundo de restituição.
897
00:45:08,880 --> 00:45:12,100
Se você olhar para outras pessoas
na minha posição,
898
00:45:12,187 --> 00:45:14,799
Eu sou o único que,
a longo prazo,
899
00:45:14,929 --> 00:45:16,496
tem reembolsado os investidores.
900
00:45:16,583 --> 00:45:18,018
E estou orgulhoso disso.
901
00:45:18,019 --> 00:45:19,238
E, você sabe,
meu objetivo um dia seria
902
00:45:19,325 --> 00:45:21,066
será devolver todo o dinheiro.
903
00:45:21,196 --> 00:45:22,763
Várias vítimas'
representantes
904
00:45:22,850 --> 00:45:24,677
iria ao tribunal
e levantar preocupações,
905
00:45:24,678 --> 00:45:26,853
enquanto o governo
tenta fazer o que pode
906
00:45:26,854 --> 00:45:29,857
para tornar as vítimas inteiras,
é frequente
907
00:45:29,988 --> 00:45:31,641
quase impossível fazer isso.
908
00:45:44,045 --> 00:45:46,047
eu tinha trabalhado duro
para acumular esse dinheiro.
909
00:45:46,134 --> 00:45:49,442
E foi todo o dinheiro
eu tinha na época.
910
00:45:49,529 --> 00:45:53,402
Tive a sorte de poder
pegue turnos extras no trabalho.
911
00:45:53,533 --> 00:45:56,491
Eu trabalhei por muito tempo,
912
00:45:56,492 --> 00:45:58,451
tipo 18 horas por dia,
7 dias por semana.
913
00:45:58,581 --> 00:46:00,408
Você sabe?
914
00:46:00,409 --> 00:46:02,063
O primeiro dia em que tirei foi
quando minha filha se casou,
915
00:46:02,194 --> 00:46:03,848
Eu acho que sim.
916
00:46:03,978 --> 00:46:06,067
O dinheiro vem difícil
e vai fácil.
917
00:46:06,198 --> 00:46:08,200
Você sabe, você trabalha
seu rabo e puf,
918
00:46:08,287 --> 00:46:10,332
é assim.
919
00:46:10,463 --> 00:46:12,160
Eles conheciam todo o jogo.
920
00:46:12,291 --> 00:46:15,816
Eles venderam a alma
pelo dinheiro, basicamente.
921
00:46:15,903 --> 00:46:19,428
Você sabe, eles têm
conviver com isso.
922
00:46:22,649 --> 00:46:27,175
Os anos Stratton
dos danos que causei
923
00:46:27,262 --> 00:46:31,789
para essas pessoas
me corrói até hoje.
924
00:46:33,791 --> 00:46:37,142
Senti muito remorso.
925
00:46:37,272 --> 00:46:41,537
E quanto mais sóbrio eu ficava,
mais remorso eu sentia.
926
00:46:43,757 --> 00:46:46,891
O estilo de vida que
todos nós lideramos foi ótimo,
927
00:46:46,978 --> 00:46:49,154
mas eu não sabia
que o dinheiro
928
00:46:49,284 --> 00:46:51,547
estava literalmente sendo levado
das pessoas
929
00:46:51,678 --> 00:46:53,593
vidas e suas economias.
930
00:46:53,680 --> 00:46:57,162
Tudo foi canalizado para tudo
que foi comprado e comprado
931
00:46:57,292 --> 00:46:59,425
e estilos de vida
e o carro que dirigi.
932
00:46:59,512 --> 00:47:01,122
E foi tudo
uma grande parte disso.
933
00:47:04,778 --> 00:47:07,301
E eu sinto - honestamente,
Eu tenho culpa.
934
00:47:07,302 --> 00:47:09,217
Eu sinto culpa.
935
00:47:09,304 --> 00:47:14,527
Eu deixei minha ganância e meu ego
ficar no caminho
936
00:47:14,614 --> 00:47:18,357
do meu melhor julgamento
e minha moralidade.
937
00:47:18,444 --> 00:47:20,707
Eu não acho que o fato
que me sinto culpado por isso
938
00:47:20,838 --> 00:47:22,578
me torna um cara melhor.
939
00:47:22,709 --> 00:47:24,275
Eu acho que isso me torna um cara pior
940
00:47:24,276 --> 00:47:26,495
porque eu sabia
o que eu estava fazendo era errado.
941
00:47:26,582 --> 00:47:29,934
Eu me arrependo de ter deixado
eu mesmo ficar cego.
942
00:47:30,064 --> 00:47:31,936
Lamento ter magoado as pessoas.
943
00:47:32,023 --> 00:47:33,807
As pessoas perderam dinheiro.
944
00:47:33,938 --> 00:47:35,374
Você poderia dizer,
eles assumem o risco
945
00:47:35,461 --> 00:47:36,984
e eles podiam arcar com o risco.
946
00:47:37,115 --> 00:47:38,725
Você poderia usar
todas as desculpas que você quiser.
947
00:47:38,812 --> 00:47:40,248
Mas a verdade é que
948
00:47:40,335 --> 00:47:42,903
eles não tiveram chance
de ganhar dinheiro.
949
00:47:44,557 --> 00:47:46,776
Se você pudesse falar com o
vítimas que perderam seu dinheiro,
950
00:47:46,864 --> 00:47:48,561
o que você diria a eles?
951
00:47:50,389 --> 00:47:52,173
O que eu diria a eles?
952
00:47:52,260 --> 00:47:55,219
Você sabe, tudo que posso dizer é,
acredite em mim,
953
00:47:55,220 --> 00:47:56,656
Paguei um preço por isso.
954
00:47:56,743 --> 00:47:58,397
Mas eu não espero
seu perdão.
955
00:47:58,527 --> 00:48:00,399
Eu não me perdoei.
956
00:48:00,486 --> 00:48:02,053
Por que você deveria?
957
00:48:04,142 --> 00:48:06,405
Você tem algum arrependimento?
958
00:48:06,492 --> 00:48:07,406
Nenhum.
959
00:48:07,493 --> 00:48:09,190
Olá, Chandler!
960
00:48:09,321 --> 00:48:11,366
Eu tenho
meus lindos filhos.
961
00:48:11,453 --> 00:48:13,891
E minha filha é terapeuta.
962
00:48:13,978 --> 00:48:17,503
E ela acabou de dar à luz,
então eu tenho um lindo neto.
963
00:48:17,590 --> 00:48:18,851
E meu filho é músico.
964
00:48:18,852 --> 00:48:21,507
E eu tenho três
lindas enteadas.
965
00:48:23,204 --> 00:48:28,035
Então a vida acabou bem.
966
00:48:28,122 --> 00:48:32,083
Então a história de Jordan,
quando ele dá palestras,
967
00:48:32,170 --> 00:48:33,911
quando ele está dando entrevistas,
968
00:48:33,998 --> 00:48:37,697
é uma história
sobre sua redenção.
969
00:48:37,784 --> 00:48:40,134
Como você quer ser
lembrado?
970
00:48:40,221 --> 00:48:41,744
Como o último
história de retorno,
971
00:48:41,831 --> 00:48:44,269
história de redenção final.
972
00:48:44,356 --> 00:48:47,402
Parte da narrativa de Jordan
é que ele levou pessoas
973
00:48:47,489 --> 00:48:50,536
da sarjeta e os virou
em milionários.
974
00:48:50,623 --> 00:48:52,930
A coisa na minha vida que
Eu acho que, realmente, quando você chega
975
00:48:53,017 --> 00:48:58,326
no fundo, é que eu fiz
todas essas crianças desempoderadas
976
00:48:58,413 --> 00:49:00,372
em superestrelas.
977
00:49:00,459 --> 00:49:01,851
Este não é um cara
quem merece ser
978
00:49:01,939 --> 00:49:03,897
dando entrevistas de ser
um especialista em alguma coisa.
979
00:49:04,028 --> 00:49:05,333
No livro,
Eu realmente te mostro
980
00:49:05,464 --> 00:49:08,554
um sistema que trata de ser
100% honesto, íntegro.
981
00:49:08,641 --> 00:49:11,383
Qualquer um que cai
pois essa porcaria é um idiota.
982
00:49:11,470 --> 00:49:16,257
Minha vida em si serve
como inspiração para as pessoas.
983
00:49:16,344 --> 00:49:20,087
Jordan afetou e machucou um
muita gente e nenhum remorso.
984
00:49:20,174 --> 00:49:21,959
Eu acho que posso dizer
Estou orgulhoso de ter sido
985
00:49:22,046 --> 00:49:23,917
capaz de mudar minha vida.
986
00:49:24,004 --> 00:49:26,702
Vejo o mesmo velho Jordan.
987
00:49:26,789 --> 00:49:31,055
Ele se reinventou,
mas ele realmente é, em seu coração,
988
00:49:31,142 --> 00:49:32,056
apenas um vendedor.
989
00:49:32,186 --> 00:49:33,492
Minha mensagem é esta.
990
00:49:33,579 --> 00:49:36,190
Só há uma maneira
para ficar rico, e isso é rápido.
991
00:49:36,321 --> 00:49:37,583
E ele está apenas vendendo
um produto diferente agora.
992
00:49:37,670 --> 00:49:38,845
E o produto é Jordan.
993
00:49:40,629 --> 00:49:43,981
Ele passou de criminoso
para cooperar,
994
00:49:44,111 --> 00:49:46,940
e então ele escreve este livro.
995
00:49:47,027 --> 00:49:51,249
Agora ele era o Leonardo
O cara DiCaprio no filme,
996
00:49:51,336 --> 00:49:53,903
e então ele se torna
reencarnou como uma celebridade.
997
00:49:57,211 --> 00:49:58,256
Somente na América.
998
00:50:04,871 --> 00:50:09,006
♪ Eu gosto do jeito
você controla tudo ♪
999
00:50:09,093 --> 00:50:11,878
♪ Eu nunca paro
de deixar ir ♪
1000
00:50:11,965 --> 00:50:15,099
♪ Nunca pare de deixar ir ♪
1001
00:50:15,186 --> 00:50:17,666
♪ Você me derrubou
no chão ♪
1002
00:50:17,753 --> 00:50:22,193
♪ Oh, você me fez implorar
você por muito mais ♪
1003
00:50:22,323 --> 00:50:24,108
♪ Estou te implorando
para muito mais ♪
1004
00:50:24,238 --> 00:50:25,544
♪ Porque o jeito
que você me provoca ♪
1005
00:50:25,674 --> 00:50:29,287
♪ Me mantém aguentando ♪
1006
00:50:29,374 --> 00:50:30,723
♪ E o jeito que
você me trata ♪
1007
00:50:30,810 --> 00:50:32,246
♪ Me traz de volta para mais ♪
1008
00:50:32,333 --> 00:50:37,469
♪ Então vamos lá,
pule nas chamas ♪
1009
00:50:37,556 --> 00:50:42,256
♪ E eu só preciso
sentir seu fogo ♪
1010
00:50:42,343 --> 00:50:47,827
♪ Então venha e pule
nas chamas ♪
1011
00:50:47,914 --> 00:50:52,266
♪ E eu só preciso
sentir seu fogo ♪
1012
00:50:52,353 --> 00:50:57,663
♪ Então venha e pule
nas chamas ♪
1013
00:50:57,750 --> 00:51:02,711
♪ E ceda
para seus desejos sombrios ♪
1014
00:51:02,798 --> 00:51:09,370
♪ Então eu posso sentir
o calor em você ♪
1015
00:51:13,157 --> 00:51:18,510
♪ Venha e pule
nas chamas ♪
1016
00:51:21,730 --> 00:51:26,083
♪ Pule nas chamas ♪